2.6 Polnische Dialekte

Zur Ergänzung der Informationen über die Geschichte der einzelnen Lehnwörter im Polnischen, die das schriftsprachlich orientierte WDLP liefert, wurden Angaben zur Verbreitung der betreffenden Wörter in anderen polnischen Dialekten gesammelt. Damit soll ausgeschlossen werden, daß ein womöglich dialektal weit verbreitetes, aber nie in die polnische Standardsprache aufgenommenes Lehnwort als regional begrenzt auftretende Entlehnung mißverstanden würde. Das gilt allerdings in dem Bewußtsein, daß die erhobenen Daten fragmentarisch sind. Es konnte nämlich nur ein älteres gesamtpolnisches Dialektwörterbuch ausgewertet werden, der "Słownik gwar polskich" von J. Karłowicz aus der Zeit um 1900 (SGP). Dieser beschreibt einen Zustand der polnischen Dialekte, der auf das 19. Jahrhundert verweist und damit im Vergleich zu den Angaben in SGŚC etwas zurückliegt. Ergänzt wurde das Material lediglich um HER als eine speziell die Karpatendialekte behandelnde lexikographische Arbeit. Auf SGP wurde zurückgegriffen, weil das neue, flächendeckend konzipierte polnische Dialektwörterbuch (SGPPAN) zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Arbeit erst in vier Bänden (mit den Anfangsbuchstaben A bis D) erschienen ist (1).

Aufgenommen wurden eine lemmatische Grundform mit ggf. nachfolgenden, alphabetisch angeordneten formalen Varianten, kurze Angaben zur Bedeutung in deutscher Sprache, Hinweise auf die areale Verbreitung des Lehnworts in den polnischen Dialekten gemäß SGP und HER sowie die Quellenkürzel. Die angeführten arealen Einordnungen beruhen auf der Zuordnung der Quellenangaben aus SGP zu den großen Dialektregionen des Polnischen. Das in SGP vorgestellte Material wurde nach seiner Zugehörigkeit zu den folgenden Dialektgruppen klassifiziert: großpolnisch, kleinpolnisch, masowisch, kaschubisch, masurisch, nördliche und südliche Kresy, Oberschlesien, Karpatendialekte und Teschener Dialekt (vgl. 3.1 zu den Kürzeln). Die Ausgliederung der beiden letztgenannten war erforderlich, weil SGP zahlreiche Belege gerade aus dieser Dialektregion angibt, die der Vollständigkeit halber und um die Beständigkeit der polnischen Dialektlexikographie zu dokumentieren, hier mitberücksichtigt wurden. Zwar ist die Materialgrundlage des Wörterbuchs SGP sicherlich in vielen Punkten problematisch (2), und ebenso unsicher muß die Zuweisung des in SGP vorgestellten Materials zu den genannten Dialektregionen sein. Dennoch ergeben sich aus diesen Angaben in Verbindung mit den Daten zur schriftsprachlichen Verbreitung in überraschend vielen Fällen deutliche Hinweise auf die Verbreitung der jeweiligen Dialektwörter.

Anmerkungen:
(1) Eine systematische Konsultation der in Krakau befindlichen Kartei zum Wörterbuch SGPPAN war im Rahmen der praktischen Möglichkeiten für die Durchführung dieses Projekts nicht möglich.

(2) Z.B. scheinen Angaben aus den südpolnischen Dialekten bedeutend stärker vertreten zu sein als solche aus dem nordpolnischen Raum.

Copyright © 2005 by Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa (BKGE) and the author, all rights reserved. This work may be copied for non-profit educational use if proper credit is given to the author and BKGE.
For other permission, please contact bkge@bkge.uni-oldenburg.de
URL zur Zitation dieses Beitrages: https://bkge.de/publikationen/woerterbuecher/lehnwoerter-im-teschener-dialekt/2-aufbau-des-woerterbuchs/2-6-polnische-dialekte