2.4 Schlesische Dialekte des Deutschen

Für das Wörterbuch der deutschen Lehnwörter im Teschener Polnischen wurden systematisch lexikalische Parallelen in den schlesischen Dialekten des Deutschen aufgesucht. Die lexikographische Grundlage hierfür bietet MIT; es wurden aber vereinzelt auch Angaben aus weiteren schlesischen Dialektwörterbüchern aufgenommen (vgl. deren Auflistung unter 4.). Das schlesische Dialektwort wurde allerdings nicht berücksichtigt, wenn keine deutlichen formalen und semantischen Abweichungen gegenüber den vorstehenden etymologischen Angaben zum Vorlagewort nach GRI oder anderen Wörterbüchern des Deutschen festzustellen waren. Aufgenommen werden formale Varianten, Bedeutungsangaben in deutscher Sprache, die ggf. gekürzt und zusammengefaßt werden mußten, sowie das Quellenkürzel.

Copyright © 2005 by Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa (BKGE) and the author, all rights reserved. This work may be copied for non-profit educational use if proper credit is given to the author and BKGE.
For other permission, please contact bkge@bkge.uni-oldenburg.de
URL zur Zitation dieses Beitrages: https://bkge.de/publikationen/woerterbuecher/lehnwoerter-im-teschener-dialekt/2-aufbau-des-woerterbuchs/2-4-schlesische-dialekte-des-deutschen