2.10 Derivate
Einträge aus SGŚC, die in einem morphologischen
Ableitungsverhältnis zu einem anderen Lexikoneintrag stehen, werden im
vorliegenden Wörterbuch als Derivate redigiert und erhalten keinen
gesonderten Lemmastatus. Das läßt sich damit begründen, daß sie
offensichtlich nicht in einem eigenständigen Entlehnungsprozeß
entstanden sind. Die Verwendung innersprachlicher Wortbildungsmittel der
westslavischen Sprachen legt vielmehr nahe, daß diese Wörter erst in
den Zielsprachen auf der Grundlage eines Lehnworts gebildet wurden. Es
ist zweckdienlich, derartige Wörter im Zusammenhang mit ihrer
derivativischen Grundlage zu besprechen, um einen Überblick über die
Produktivität des Lehnwortes in der Zielsprache zu gewinnen.
Die
angeführten Derivate stellen oft Präfigierungen entlehnter Verben dar.
Solche Präfigierungen sind unter Berücksichtigung der durch die Vorsilbe
auferlegten semantischen Beschränkungen frei bildbar. Es ist deshalb
nicht wahrscheinlich, das SGŚC sämtliche mögliche Ableitungen zum
gegebenen Verb aufgenommen hat. Ein höheres Maß an Vollständigkeit kann
auch die vorliegende Arbeit nicht bieten. Da die Aufnahme derivierter
Verben in SGŚC unvollständig und zum Teil auch inkonsequent ist, kann
die vorliegende Arbeit hier allerdings kein in sich schlüssiges Bild
bieten.
Auch zu den ermittelten Derivaten wurden Parallelen in
der tschechischen und polnischen Standardsprache sowie in den Dialekten
dieser beiden Sprachen aufgesucht. Nach dem Eintrag für Derivate in der
Struktur von (2.2) können also die oben vorgestellten Gliederungspunkte
(2.5) bis (2.9) folgen.
Copyright © 2005 by Bundesinstitut für Kultur und
Geschichte der Deutschen im östlichen Europa (BKGE) and the author, all
rights reserved. This work may be copied for non-profit educational use
if proper credit is given to the author and BKGE.
For other permission, please contact bkge@bkge.uni-oldenburg.de
URL zur Zitation dieses Beitrages: https://bkge.de/publikationen/woerterbuecher/lehnwoerter-im-teschener-dialekt/2-aufbau-des-woerterbuchs/2-10-derivate