Majątki ziemskie na obszarze wspólnego dziedzictwa polsko-niemieckiego - problemy rozwoju, degradacji i konserwacji / Landgüter in den Regionen des gemeinsamen Kulturerbes von Deutschen und Polen - Entstehung, Verfall und Bewahrung

12. Tagung des Arbeitskreises deutscher und polnischer Kunsthistoriker und Denkmalpfleger

Będlewo, 30. September bis 4. Oktober 2005

Veranstaltet vom Nationalmuseum für Landwirtschaft und Nahrungsmittelindustrie in Szreniawa und dem Wojewodschaftsamt für Denkmalpflege in Posen, unter Mitwirkung des Kunsthistorischen Instituts der Adam-Mickiewicz-Universität Posen

Piątek / Freitag 30.09.2005r.

Przyjazd uczestników do hotelu ...
Ankunft der Teilnehmer im Hotel...

Od /ab 18:00 Biuro konferencji w hotelu / Tagungsbüro im Hotel

Sobota /Samstag 01.10.2005r.:

9:00
Powitanie i otwarcie konferencji / Begrüßung und Eröffnung der Tagung

9:40
Jan Skuratowicz (Poznań): Odczyt wprowadzający w problematykę konferencji / Einführung in das Thema der Tagung

I. Zagadnienia rozwoju i funkcji majątków ziemskich między Łabą i Dźwiną od XVI do XX wieku: Regiony i powiązania międzyregionalne / Entwicklung und Funktion der Landgüter zwischen Elbe und Düna vom 16. bis 20. Jahrhundert: Regionen und überregionale Verbindungen

10:00
Guido Hinterkeuser (Berlin):
Pomiędzy polityką, ekonomią i reprezentacją. O wpływie Berlina na duże założenia dworskie pruskiej szlachty (Dohna, Döhnhoff, Finckenstein) / Zwischen Politik, Ökonomie und Repräsentation. Zum Einfluß Berlins auf die großen Schlossanlagen des preußischen Adels (Dohna, Dönhoff, Finckenstein).

10:25
Markus Jager (Berlin):
Rezydencje i siedziby pańskie Nowej Marchii. Przegląd rozwoju od XVI do XX w. / Schlösser und Herrenhäuser der Neumarkt. Ein Überblick über Entwicklung vom 16. bis 20. Jahrhundert

11:50 Dyskusja/Diskussion & Przerwa/Pause

11:35
Carsten Liesenberg (Rostock):
Majątki ziemskie i folwarki w obszarze kolonizacyjnym XVIII w. – przykłady z dorzecza Odry / Landgüter und Vorwerke in einem Kolonisationsgebiet des 18. Jahrhunderts – Beispiele aus dem Oderbruch

12:00
Grażyna Kodym-Kozaczko (Poznań):
Wzorce kształtowania przestrzeni gospodarczej wielkopolskich zespołów rezydencjonalno-folwarcznych w XIX wieku / Gestaltungsvorbilder der Wirtschaftsanlagen Großpolnischer Landgüter im 19. Jahrhundert

12:20 Dyskusja/Diskussion & Przerwa obiadowa / Mittagspause

14:30
Elke Onnen (Schwerin):
Od Renu do Rygi... . Założenia dworskie architekta Paula Korffa (1875-1945) / Vom Rhein bis nach Riga... . Gutsanlagen des Architekten Paul Korff (1875-1945)

14:55
Małgorzata Omilanowska (Warszawa):
Dzieła Waltera Gropiusa na Pomorzu / Die Werke von Walter Gropius in Pommern

15:20
Azra Celasun (Berlin)
Pałace i dwory Eduarda Knoblaucha w dawnych prowincjach wschodnich Królewstwa Pruskiego / Schlösser und Herrensitze von Eduard Knoblauch in den ehemaligen preußischen Ostprovinzen

15:40 Dyskusja/Diskussion & Przerwa/Pause

II. Zagadnienia rozwoju i funkcji majątków ziemskich między Łabą i Dźwiną od XVI do XX wieku: Aspekty badawcze zespołów pojedyńczych / Entwicklung und Funktion der Landgüter zwischen Elbe und Düna vom 16. bis 20. Jahrhundert: Fallbeispiele

16:30
Ramona Simone Dornbusch (Frankfurt/Oder):
Przemiany domeny Wollup od biskupiego folwarku poprzez królewską siedzibę myśliwską do reprezentacyjnego majątku ziemskiego / Der Wandel der Domäne Wollup vom bischöflichen Vorwerk über den königlichen Jagdsitz zum repräsentativen Landgut.

16:55
Łucja Gajda (Leszno):
Zmiany w układzie przestrzennym i zabudowie założenia zamkowego w Sycowie od XVIII do XX w. / Die Änderungen in der Raumstruktur und Bebauung der Schlossanlage Groß Wartenberg (Syców) vom 18. bis zum 20. Jahrhundert

17:15 Dyskusja/Diskussion & Przerwa/Pause

19:30 Odczyt wieczorny / Abendvortrag

Jan Skuratowicz (Poznań):
Polskie rezydencje na Kresach Wschodnich. Utracone europejskie dobra kultury / Adelsresidenzen in den ehemaligen polnischen Ostgebieten – verlorenes europäisches Kulturgut

Niedziela /Sonntag 02.10.2005r.

8:30 Wycieczka / Exkursion

Dalszy ciąg obrad / Fortsetzung
II. Zagadnienia rozwoju i funkcji majątków ziemskich między Łabą i Dźwiną od XVI do XX wieku: Aspekty badawcze zespołów pojedyńczych / Entwicklung und Funktion der Landgüter zwischen Elbe und Düna vom 16. bis 20. Jahrhundert: Fallbeispiele

16:00
Gert Gröning, Uwe Schneider (Berlin):
Majątek Radaczewo (Reinbach), Pomorze: wpływy gospodarki rolnej i leśnej w modelowym majątku w pierwszej połowie XIX wieku. / Gut Reichenbach (Radaczewo), Pommern: Land- und forstwirtschaftliche Einflüsse in der modellhaften Bewirtschaftung einer Gutsanlage der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts

16:25
Stefan Dyroff (Frankfurt/Oder):
Działalność budowlana Królewskiej Pruskiej Komisji Kolonizacyjnej dla Poznania i Prus Zachodnich na przykładzie majątku Rojewo. / Die Bautätigkeit der Königlich-Preußischen Ansiedlungskommission für Posen und Westpreußen am Beispiel des Gutes Rojewo

16:50
Janusz L. Dobesz (Wrocław):
Założenie rezydencjonalne z folwarkiem i ogrodem w Kopicach./ Die Schlossanlage Koppitz (Kopice) mit Vorwerk und Park

17:10 Dyskusja/Diskussion & Przerwa/Pause

III. Problemy konserwatorskie w okresie międzywojennym / Denkmalpflegerische Probleme der Zwischenkriegszeit

18:00
Grzegorz Grajewski (Wrocław):
Schyłek epoki, czyli o problemach Konserwatora Zabytków Prowincji Dolnośląskiej z ochroną pałaców i siedzib / Das Ende einer Epoche – Probleme des Konservators der Provinz Niederschlesien beim Schutz von Schlössern und Landgütern

18:25
Jan Salm (Łódź):
Odbudowa założeń dworskich w Prusach Wschodnich po I wojnie światowej / Wiederaufbau von Gutshausanlagen in Ostpreußen nach dem Ersten Weltkrieg

18:50
Barbara Ochendowska-Grzelak (Szczecin):
Pałace i dwory pomorskie w inwentarzach zabytków wydawanych do 1939 r. / Pommersche Schlösser und Herrenhäuser in den bis 1939 erschienenen Denkmalinventaren (Komunikat/Kurzbericht)

19:00 Dyskusja /Diskussion

19:20 Prezentacja książek /Buchpräsentation

1/ Małgorzata Omilanowska, Anna Straszewska
Publikacja z 10. Konferencji Grupy Roboczej Polskich i Niemieckich Historyków Sztuki w Warszawie / Tagungsband der 10. Tagung des Arbeitskreises in Warschau: "Wanderungen: Künstler – Motiv – Kunstwerk – Stifter" / "Wędrówki: Artysta – Wzorzec – Dzieło – Fundator"

2/ Dietmar Popp
Dehio-Handbuch der Kunstdenkmäler in Polen. Schlesien.

Poniedziałek / Montag 03.10.2005r.

IV. Postawy wobec dziedzictwa majątków ziemskich po 1945 r. / Der Umgang mit dem Erbe der Landgüter nach 1945

9:00
Herle Forbrich (Berlin):
Dwory jako miejsca transformacji i wspomnień: przykłady z NRD i PRL (1945−1990) / Herrenhäuser als Orte von Transformation und Erinnerung: Beispiele aus der DDR und der VR Polen (1945-1990)

9:25
Beata Halicka (Frankfurt/Oder):
Majątki powiatu Krosno Odrzańskie przed 1945 r. i ich los w socjalistycznej Polsce / Landgüter im Kreis Crossen an der Oder (Krosno Odrzańskie) vor 1945 und ihr Schicksal im sozialistischen Polen.

9:50
Dobromiła Rzyska (Toruń):
Losy zbiorów artystycznych polskich rodzin ziemiańskich na Pomorzu w czasie i po II wojnie światowej / Das Schicksal der Kunstsammlungen polnischer Gutsbesitzerfamilien in Pommern während und nach dem Zweiten Weltkrieg

10:15 Dyskusja/Diskussion & Przerwa/Pause

V. Problemy konserwatorskie dzisiaj /Aktuelle Probleme der Denkmalpflege

11:10
Georg Frank (Berlin):
Rezydencja i wieś Paretz w Brandenburgii. Powiat ziemski Havelland. /Schloss und Dorf Paretz im Land Brandenburg, Landkreis Havelland

11:35
Paweł Filipowicz, Zbigniew Lechowicz, Włodzimierz Witkowski (Łódź):
Pocztowy pałac królewski w Kutnie – jego znaczenie dla dziedzictwa kulturowego, zarys problematyki badawczej i konserwatorskiej / Das Schloss der Königlichen Poststelle in Kutno − seine Bedeutung für das Kulturerbe, Probleme der Forschung und Denkmalpflege

12:00
Ewa Stanecka (Szczecin):
Majątki pomorskie - stan zachowania, problemy konserwatorskie i perspektywy / Landgüter in Pommern − Erhaltungzustand, denkmalpflegerische Probleme und Perspektiven

Aleksander Starzyński (Poznań):
Majątki wielkopolskie – stan zachowania, problemy konserwatorskie i perspektywy / Landgüter in Großpolen (Wielkopolska)− Erhaltungzustand, denkmalpflegerische Probleme und Perspektiven

Maria Andrzejewska (Szreniawa):
Stan ewidencji zespołów rezydencjonalno-folwarcznych na terenie Polski / Stand der Bestandsaufnahme von Residenz- und Vorwerksanlagen auf dem Gebiet Polens

12:45 Dyskusja/Diskussion & Przerwa obiadowa / Mittagspause

14:30
Arne Franke (Berlin):
Sytuacja zagrożonych rezydencji i siedzib pańskich okresu renesansu i baroku na Śląsku / Zur Situation gefährdeter Schlösser und Herrenhäuser der Renaissance und des Barock in Schlesien

14:50
Ewa Matyjewicz (Berlin):
Historyczne zespoły parkowe na Dolnym Śląsku – przyczynek do zabezpieczenia i konserwacji / Historische Parkanlagen niederschlesischer Landgüter – Probleme der Sicherung und Erhaltung

15:10
Maria Żuk-Piotrowska (Poznań):
Mierzęcin – próba rewitalizacji i zmiany funkcji dawnego zespołu pałacowo-folwarcznego / Mierzęcin – Versuch einer Revalorisierung der ehemaligen Schloss- und Vorwerksanlage

15:30
Anna Szybowicz (Bydgoszcz):
Dobra w Żurawii – próba ocalenia od zapomnienia / Das Landgut Kranichshöhe (Żurawia) – Versuch einer Rettung vor dem Vergessen

15:50
Tomasz Torbus (Lipsk/Wrocław):
Galeriowe spichlerze XVII i XVIII w. Historia, geneza formy, ochrona / Holzspeicher mit Laubengängen aus dem 17. und 18. Jahrhundert in Polen-Litauen – Geschichte, Formengenese und Denkmalschutz

16:05 Dyskusja/Diskussion & Przerwa/Pause

Giełda Informacyjna / Informationsbörse

17:15
Barbara Bielinis-Kopeć (Zielona Góra):
Sanatorium w Trzebiechowie. Fundacja rodziny von Reuss zrealizowana przez nieznanego architekta Maxa Suendlera i uznanego artystę Henryego van de Velde / Das Sanatorium in Trzebiechowo. Eine Stiftung der Familie von Reuss, realisiert von dem unbekannten Architekten Max Suendler und dem berühmten Künstler Henry van de Velde

17:30
Maritta Iseler (Berlin):
Formy renesansowe w 1 poł. XVI wieku na Górnych Łużycach na przykładzie miasta Görlitz / Renaissanceformen in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts in der Oberlausitz am Beispiel der Stadt Görlitz

17:45:
Katja Bernhardt (Berlin):
Gdańska szkoła architektoniczna. Wykształcenie architektów, teoria i dyskusja architektoniczna na Gdańskiej Wyższej Szkole Technicznej w latach 1904-1945 / Die Danziger Architekturschule. Architektenausbildung, Architekturtheorie und -diskussion an der Technischen Hochschule Danzig 1904-1945

18:00
Emil-Heinrich Ansgar Snethlage (Wien):
Wpływy habsburskie w architekturze Bernharda Merderera / Habsburgische Einflüsse auf die Architektur Bernhard Merderers

18:15
Dietmar Popp (Marburg):
Zbiór grafik Haselbacha / Die Grafik-Sammlung Haselbach

Krótka dyskusja / Kurze Diskussion

18:45
Beata Makowska (Szczecin):
Dwustronny polsko-niemiecki projekt kulturowy na temat "Pałace i dwory na Pomorzu”/ Das polnische-deutsche Ausstellungsprojekt "Schlösser und Gutshäuser in Pommern".

19:00
Christofer Hermann (Olsztyn):
Ferdinand von Quast. Początki ochrony zabytków w Prusach i na Warmii. Polsko-Niemiecka wystawa w 2006/2007 r. / Ferdinand von Quast. Frühe Denkmalpflege in Preußen und Ermland. Eine deutsch-polnische Ausstellung 2006/2007

19:15 Dyskusja zamykająca / Abschließende Diskussion

Wtorek / Dienstag 04.10.2005r.

9:00
Wyjazd do Szreniawy / Fahrt nach Szreniawa

9:40
Wojciech Mielewczyk (Szreniawa):
Zespół rezydencjonalno-folwarczny w Szreniawie. Od pruskiego majątku do polskiego muzeum / Die Guts- und Schlossanlage in Szreniawa. Vom preußischen Gut zum polnischen Museum.
Zwiedzanie Muzeum mieszczącego się w dawnym zespole dworsko-folwarcznym/Besichtigung des Museums in der ehemaligen Gutsanlage

13:00 Zakończenie konferencji i wyjazd do Poznania/Ende des Konferenz und Fahrt nach Posen(Poznań)

 

Nähere Informationen/Kontakt: Maria Andrzejewska, folwarki@muzeum-szreniawa.pl